【摘 要】
：
当下,随着各国之间的文化交流逐渐增强,外国的社科文本不断被翻译成中文。由于中英语言的差异,译文的流畅性和可读性还需要研究。以《历史上著名的的相似性——奉献的浪漫》
论文部分内容阅读
当下,随着各国之间的文化交流逐渐增强,外国的社科文本不断被翻译成中文。由于中英语言的差异,译文的流畅性和可读性还需要研究。以《历史上著名的的相似性——奉献的浪漫》一书的节选为基础,对乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论在翻译实践中的应用进行了具体分析。乔治·斯坦纳提出了“翻译四步骤”,分别为信赖、侵入、吸收和补偿。首先,信赖是认为原作具有意义和价值。其次,由于不同的时代背景、语言特点、和思维模式,在翻译的过程中,需要侵入原文。再次,在吸收环节,需要将原语的意义和形式尽可能地植入到目标语中。最后,在翻译过程中,原文本的信息难免会遗漏,所以必须通过增加、省译、加脚注等方法对文本做出补偿,以求原文本和译本之间信息的平衡。为了忠实于原文本,译文采用了句式重组、主被动语态的转换等翻译技巧保证了译文的流畅性和可读性,力求符合目的语读者的思维模式和表达习惯。通过翻译实践,可以发现阐释学翻译理论对社科文本的翻译起到了有效的指导作用,配合运用一些关键的翻译技巧,使得原文思想和内容得以有效传达并且希望为今后翻译类似文本提供一些参考。图 0 幅;表 1 个;参 30 篇
其他文献
改革开放以来,我国的经济得到了极大的发展,国内生产总值由改革开放前的人均381元增长到了如今的人均70891.78元,国民生产总值的极大增长意味着人民生活水平的巨大提升。但正
随着社会的不断发展,老年驾驶人的数量不断增加,与老年驾驶人相关的交通事故数量每年都在上升,其中人的因素是造成交通事故的主要原因,而人的感知因素在人的因素中起主导作用
土壤水分是水资源和水循环过程中的重要参量,其时空分布与变化反映着区域水量平衡的空间差异及其变化。青藏高原被视为全球气候变化的敏感区域以及生态脆弱地区,近半个世纪以来青藏高原的降水增加,其土壤水分含量也发生了相应的变化,了解青藏高原土壤水分的变化对青藏高原水文过程研究及灾害预警有重要意义。由于高原特殊的地理环境,实地观测数据稀缺,基于遥感的土壤水分产品为大范围、连续的土壤水分时空变化研究提供了可能。
目的:以肩关节镜术中探查结果为金标准,分析比较高频超声(US)和核磁(MRI)在肩袖部分及全层撕裂的诊断价值,为临床提供合理、有效的检查方案。方法:回顾性分析2015年2月至2019
榆北矿区是陕北煤炭资源重点开采区,同时也是重要水源地保护区。该矿区煤炭资源丰富、煤层层数多,但煤层层间距较近,如何实现近距离煤层群合理开采与生态环境和谐发展,是榆北
“互助养老”是伴随着社会发展而出现的,旨在通过人们之间互帮互助,增强志愿精神,缓解养老压力。近年来各地都在不断探索发展互助养老,随着人口老龄化程度不断加深,现有的社会化养老方式对于老年群体的养老需求仅仅能够保障基本,并不能照顾全面。“互助养老”这种新型模式的出现,在一定程度上满足了老人的养老需求,然而这种养老模式如何能持续发展下去,则需要对其长效机制做出研究。论文聚焦社区互助养老,运用福利多元主义
随着深度学习的快速发展,卷积神经网络算法(Convolutional Neural Networks,CNN)由于数据分类的高度准确性,在图像识别、目标检测以及语音识别等领域获得了广泛的应用。CNN卷积层以及全连接层占用大量计算内存,计算密集性很高,这导致现有的CPU和GPU难以满足其实时性要求。可重构计算系统可以通过配置重构的方式支持多种神经网络的训练及推理运算,兼顾高性能和通用性。本文基于一款
多媒体行业的迅猛发展促进了影视行业的进步,影视剧逐渐成为人们日常生活中比较常见的大众娱乐方式,有着非常重要的文化宣传功能。尤其是近几年来,有越来越多的国产影视剧以配音翻译的方式,译制为少数民族语言。这大大促进了民与民的交流,增进了各民族的感情。由此可见配音翻译的重要性,但配音翻译的研究还较少,影视剧配音译制的质量还有较大提升空间。本文以纽马克翻译理论为理论框架,影视剧《大江大河》维译版本的配音为研
近年来,由于环境污染和能源短缺问题进一步加剧,绿色能源产品的的研发越来越受关注。节能环保和便利的交通工具—电动汽车,受到人们的推崇,电动汽车将成为未来汽车行业的中坚砥柱。电动汽车的电机驱动系统是影响电动汽车性能好坏至关重要的部分,而永磁同步电机(PMSM)空间面积小,质量轻,控制性能好等优点,成为电机驱动系统的首选对象。研究PMSM的控制策略,对生活中的实际应用,有着十分重要的意义。本课题对直接转
朊病毒疾病又称传染性海绵状脑病,是一种人畜共患的致死性神经退行性疾病,具有传染性、散发性或遗传性等特点。与传统病毒不同的是,朊病毒疾病的病原体是由宿主体内正常表达