作为蒙古族自治地区内蒙古地区法官队伍的整体建设和审判工作的整体提升均绕不开双语法官和双语审判两个命题。同时,对于拥有3.8万蒙古族大杂居、小聚居的包头市来说,发展壮大双语法官队伍、规范强化双语审判工作也是落实公正司法主题的必然要求。调研课题着眼于包头市双语法官及双语审判基本数据和现状的专项收集和考察,通过对包头市双语法官基本情况(法官人数及分布、在当地法官中所占比重、年龄结构、学历构成等)的调研和统计分析,对包头市双语法官、双语审判基本概况有一个全局性的认识。针对调研中发现的双语法官和书记员严重短缺、双语案件的定案标准模糊、双语案件中翻译缺位、蒙文法律条文及相关资料短缺现象严重、双语法官流失以及双语法官的创造性劳动没有得到应有的评价和奖励等存在的问题,提出具体建议：提高对双语审判工作重要性和紧迫性的认识、加大培训规模和培训力度、加大招录双语法官和双语书记员力度、缓解目前的法官和书记员短缺困境、通过出台规范性文件的方式规范全区双语审判工作、加强法律文本翻译和大蒙文图书资料的配给力度、为双语诉讼配备翻译人员、建立统一的双语审判考核和评估体系。