q韩礼德的系统功能语法已被广泛应用在文学语篇及大众语篇的语篇分析中。本文以系统功能语法中概念功能的及物性系统为理论框架,采用对比的手法,探讨英汉健康饮食报导中概念功能的实现。文章从分析英汉健康饮食报导语篇中的及物性着手,着重分析其概念功能的实现及隐含的影响到语篇中及物性过程分布的因素。该文的新颖之处在于,一方面,尝试着将系统功能语法运用到对汉语大众语篇的分析中去;另一方面,尝试着对英汉同一体裁的大众语篇进行功能对比,虽然这一对比只集中在英汉语篇概念功能方面,但希望能达到抛砖引玉之效果。文章试图回答如下问题:英汉健康饮食报导中存在哪些及物性过程?比例多少?这一同类体裁的文章在实现概念功能的及物性上有着什么相同点和不同点?它们如何实现了文章的概念功能?其他隐含的影响及物性过程分布的因素有哪些?通过对所选中英文文章的及物性分析及数据统计,本文得出以下结论:作为同一体裁的大众语篇,其相似点多于不同点;这一类文章中主要出现了关系过程、物质过程、心理过程和言语过程,其中关系过程所占的比例最高;所有这些过程都用以实现语篇的概念功能;及物性过程的分布受到语篇类型和语篇主旨的影响;语篇及物性的差异还受该语言所处的文化语境和意识形态等因素的影响。