电影作为一门年轻的艺术,自诞生以来就不断借鉴其他艺术,而在艺术中具有独特地位的文学(尤其小说),因其兼有抒情与叙事的美学性质,与电影关系紧密。作为中国现代文学的创始人和先驱,鲁迅先生的小说通过深入而尖锐的笔触揭示了中国人民的民族性格,从文化的角度批判了国民劣根性,具有历久弥新的解读性。也因此,鲁迅的小说作为电影改编的文本素材具有极大的艺术价值。本论文以鲁迅小说的电影改编为研究对象,立足于鲁迅的小说文本与改编之后的影视文本,以关于鲁迅小说改编的8部电影为例,着重从改编的基本模式、电影的影像呈现以及小说的电影改编所涉及的语图关系三方面,探讨鲁迅小说电影改编从文字到影像的转化过程以及改编的价值与局限所在。本论文除绪论外,分为四章,绪论部分主要对鲁迅小说电影改编的选题价值以及研究现状进行总结,并在此基础上指出目前学术界关于鲁迅小说电影改编研究的不足以及本论文的创新之处。第一章重点分析鲁迅小说电影改编的基本类型,拟从移植型、复合型、变通型三种改编模式切入,对可以寻到的几部改编作品进行以点带面的简单梳理。第二章侧重探讨鲁迅小说电影改编的影像呈现,从人物造型、场景再现两个角度探讨电影思维时空艺术的造型性,最后一节影像叙事则分析将抽象的文学叙事转换为具体的影像叙事时根据电影的创作规律对原著叙事视角、叙事结构、叙事节奏所进行的影像化改造。第三章着重论述鲁迅小说影像改编所涉及的语图关系。电影改编作为一种容纳文学与图像的综合艺术,必然涉及到从语言文本到图像文本的转化。首先,作为两种不同形式的艺术,小说与电影在互相碰撞中必然会产生一定的语图缝隙,文章具体探讨了语图缝隙产生的主客观原因以及具体到改编作品中的主要表现。其次,语言与图像作为时空两种维度的媒介叙事在相互碰撞中不仅会产生语图缝隙,而且还存在语言与图像的融合,具体包括语言符号(字幕)与影像的融合以及语言形式(声音)对语图的缝合。最后,语言文本与图像文本虽表现形式各异,但二者依然相互需要、相互赋予对方以活力,即存在一定的互文性,语言文本与图像文本的互文性体现在不同文本对同一对象的讲述且互相征用,即语言与图像表现相同的对象,图像对语言文本的征用、仿写,语言文本对图像的补充、提升,从而产生出富有张力的审美效果。第四章为论文最后一个部分,着重从宏观角度分析鲁迅小说电影改编对于受众与原著所产生的传播价值以及审美局限。