随着国际体育赛事的发展,比赛中对口译员的需求日益增加。口译员参与到了比赛的全过程,包括场地建设、开幕式和赛事讲解等。施工项目的口译任务有其自身的特点与难点,口译员对于源语的理解和目的语的输出会直接影响项目安全性和施工进度。因此,此类口译活动的困难和提高口译效率的方法值得进一步探讨和研究。本口译实践报告来源于笔者在国际自行车联盟世锦赛赛道施工中完成的口译任务,笔者于在2017年11月8日至2017年11月14日期间担任该项目的承包商万达集团的口译员。这是施工现场的一项英语口译任务,要求译员为来自英国和中国的工程师、经理和工人完成交替传译。这项任务涉及到传达有关施工流程和施工问题的信息以及客户间的日常对话。基于笔者在项目中的口译实践,本文对口译中遇到的困难进行了全面的分析,包括听力分析失衡、短期记忆障碍、低效产出以及协调管理问题。针对以上问题,笔者在吉尔精力分配理论的指导下总结了以下口译策略:语段重组、预测、省略、增译、关键词短期记忆、逻辑性短期记忆、快速反应和精神压力自控。旨在为工程口译任务中可以采取的口译技巧和策略提出建议。