随着我国经济实力不断增强,越来越多的国外游客涌入中国,游览祖国的秀美风光,体验独具特色的中国文化。基于此,国内许多城市,特别是旅游城市的景点景区介绍被翻译成英语。这些旅游资料的英译本现已经成为外国游客了解中国各个城市景点的最便捷的途径之一;同时也成为对外宣传民族文化、深化旅游业发展的重要环节,受到人们普遍的关注与重视。然而,笔者通过阅读各地景区文本介绍,感觉到高质量的翻译文本并不多,存在大量问题。究其原因,主要是中西文化背景不同致使汉语与英语在习惯表达方面不尽相同以致于在翻译过程的产生误译,影响信息的传递与文化交流,甚至引起误解,造成负面影响。针对这一情况,本文尝试从文化差异视角出发,运用尤金·奈达的功能对等理论作为理论指导依据,指出由于中西思维方式、民族审美以及生活习惯上存在差异,因此在语言表达方式上有鲜明的文化特色,旅游文本资料就是其中之一。所以要求译者在翻译过程中应注重以译文读者为中心,尽可能地复制出原文信息中“最接近的自然等值体”,以期在译文读者中唤起与原文读者“大致相同的反应”。读者是否能理解和接受是衡量翻译文本质量高低的最重要的指标。这一点正好与奈达的功能对等理论不谋而合。本文正是运用这一理论来研究旅游文本的英译问题,进而论证了对于这一文本的翻译并据此提出了一系列相应的翻译对策。文章最后指出,通过对两种文化的特点以及两种语言的特点比较,阐明了运用功能对等理论指导此类翻译的可行性。此外,还对翻译此类文本的译者提出要求,即:以读者为中心,熟知两种语言及两种文化并且灵活运用翻译策略,将信息充分地传递给他们。