《淮南子》作为黄老道家集大成之作,是一本百科全书式的论著,具有很高的文学价值和学术价值。因崇尚“清静无为”、“清静恬愉”等道家养生思想,对中医养生保健产生了很大的影响和促进作用。就《淮南子》的译介而言,这些养生术语翻译的质量直接影响着译入语读者对中医养生理论的理解与接受,且对中医的国际交流传播至关重要。“整合适应选择度”是胡庚申教授在《翻译适应选择论》一书中提出的译品评价标准。其评判指标包括多维转换、读者反馈和译者素质。典籍英译涉及许多文化术语信息的传递,因此不仅要考虑多维转换的必要原则,还要重视读者的反馈信息及译者能力,以准确传递典籍文本中的文化内涵,促进中国传统文化“走出去”。本文以“整合适应选择度”的生态翻译标准为指导,首先从多维转换的角度,结合古今医家的注释、评价,对《淮南子》两个英译本中养生术语的翻译对比分析,试图探索出两个英译本中养生术语的翻译特点,归纳出它们的翻译策略与方法;然后参照所收集到的两个译本的读者反馈信息和译者素质信息对两个译本传播情况和翻译质量进行评价。通过以上分析找出两个译本在养生术语翻译中的不足和可取之处。本论文旨在拓宽中医典籍英译比较研究的领域,为中医典籍翻译提供借鉴。通过比较分析,主要有以下发现:1)在翻译养生术语时,梅杰在语言维和交际维转换比较成功,而翟江月在文化维的适应选择度相对较高;2)翻译过程中,梅杰通常使用直译或“直译+文后加注”的翻译方法,而翟江月习惯意译的翻译方法;3)通过三维转换、读者反馈和译者素质分析,梅杰译本的“整合适应选择度”相对较高。通过分析得出:如果这两位译者在翻译养生术语时进行合作,就可能出现“整合适应选择度”更高的译本;读者反馈在评价译品时应作为一个必要因素进行考虑;译者素质在译品的建构中起着非常重要的作用。因此,笔者认为,中国传统文化的外宣,尤其是文化内涵丰富的养生术语翻译,应依靠国内外学者的合作;在翻译过程中要考虑读者的反应;翻译前还应大大提高译者的素质。