【摘 要】
：
本次翻译实践文本选择的是日本内科医生兼作家南杏子著作——《生命停车场》这本书的第六章《父亲的决心》。《父亲的决心》是这篇小说的最后一章,在这一章,作者描写了面对父亲要求的“积极安乐死”,作为医生和女儿的咲和子感到不知所措的一系列心里变化的故事。因本次翻译实践报告的内容涉及到居家医疗,所以笔者在完成实践时,主要注意以下几点。首先,在正式翻译前,笔者对该书进行了三次阅读。针对文中出现的医疗词汇和文化负
论文部分内容阅读
本次翻译实践文本选择的是日本内科医生兼作家南杏子著作——《生命停车场》这本书的第六章《父亲的决心》。《父亲的决心》是这篇小说的最后一章,在这一章,作者描写了面对父亲要求的“积极安乐死”,作为医生和女儿的咲和子感到不知所措的一系列心里变化的故事。因本次翻译实践报告的内容涉及到居家医疗,所以笔者在完成实践时,主要注意以下几点。首先,在正式翻译前,笔者对该书进行了三次阅读。针对文中出现的医疗词汇和文化负载词,通过查询各种资料进行了解。翻译过程中,对不好处理的地方,进行了分类标记,并在综合考虑翻译理论的基础上,运用合适的翻译方法,力求译文的合理性。最后,抛开原文对译文进行阅读,检查是否有不符合中文习惯的表达方式。本次翻译实践报告主要由四大部分组成。第一部分分析、说明了先行研究和研究方法,对作者和作品进行了介绍,并对实践的目的和意义进行了概述。第二部分介绍了本报告中运用的翻译理论和翻译方法。第三部分对本次实践的实例进行了分析。第四部分对本次翻译实践进行了总结。
其他文献
“跳香”是湘西苗族人非常喜爱的一种民俗祭祀活动，演述的是人们酬谢“五谷神”时的祭祀内容。由于地理环境和历史的原因，苗族“跳香”具有浓郁的祭祀特色，擅长巫术的苗族巫师将舞蹈、音乐、宗教、民俗以及当地的乡土文化相互揉合，形成了一种以祭祀性、民俗性、表演性、娱乐性等为意义元素的建构逻辑。在苗族“跳香”活动开展过程中，巫师运用了以祭祀仪式为核心的意义建构形式，这种意义建构形式不仅是苗族古代祭祀舞蹈的机理内
幕墙结构在现代建筑中的装饰作用日益突出,应用范围广泛。因此,对于幕墙的防水、密封性能要求也越来越高。一旦密封胶质量不符合标准,不仅会影响幕墙结构的粘结性能,而且还会导致幕墙脱落等安全事故发生。鉴于此,本文对硅酮结构密封胶在建筑外墙防水密封工程的运用进行详细分析,试图为之提供行之有效的可行性建议。
＜正＞明代服饰制度严密周备,纺织技艺高度发达。制度的持续更定与技术的日新月异,使明代服装在形制上呈现出明显特色。服装形制从"礼、法、俗"不同层面普及于社会各阶层,贯穿明代始终,并传播于周边国家留存后世。此书以明代服装实物为主要研究对象,选取三白余件传世及出上服装作为研究样本,应用考古"类型学"方法将服装实物形制进行分类比对研究,以"类→型→式"分类方式呈现对不同类别明代服装形制的层层解读。应用"从
目的:探讨金银花醇提物的抗炎、降血脂作用。方法:通过小鼠耳肿胀、小鼠腹腔毛细血管通透性、小鼠足趾肿胀等实验,检测耳肿胀度、毛细血管通透性、足趾肿胀度及踝关节病理变化等指标,以此来评价金银花醇提物对急、慢性炎症的药效作用。建立二甲苯致摘除双侧肾上腺小鼠耳肿胀度、角叉菜胶致摘除双侧肾上腺小鼠足趾肿胀模型,检测耳肿胀度、足趾肿胀度及足趾MDA、NO含量和SOD活性,并进行组织形态学观察,判断其抗炎作用是
目的 探讨双胎妊娠早产的原因及相关危险因素。方法 选取2018年1月至2020年12月在北京市海淀区妇幼保健院定期产检并分娩的362例双胎妊娠产妇作为研究对象，按照分娩孕周分为早产组（孕28～36+6周）155例和足月产组（孕37～39+6周）207例，回顾性分析造成双胎妊娠早产的可能因素。结果 （1）双胎妊娠的早产率为42.82%（155/362）。双胎妊娠早产中36.8%（57/155）为自发
目的 探讨丙酸氟替卡松治疗咳嗽变异性哮喘小儿对血清免疫球蛋白E（IgE）、嗜酸性粒细胞（EOS）及呼出气一氧化氮（FeNO）表达的影响。方法 选取咳嗽变异性哮喘患儿82例，随机分为观察组与对照组，各41例。对照组给予孟鲁司特钠治疗，观察组在对照组治疗基础上给予丙酸氟替卡松治疗，两组均治疗观察8周，记录两组治疗前后血清IgE、EOS及FeNO的情况。结果 观察组治疗总有效率高于对照组（P＜0.05）
目的 对术中用血模块进行信息化管理，实现电子化的术中用血信息化闭环管理模式。方法 对原有的人工操作的术中用血流程进行优化，在输血信息管理系统创建术中用血模块，将医院信息系统、医院实验室管理系统、护理管理系统与输血信息系统进行对接，实现信息一键导入功能，将用血申请、配发血、术中血液输注过程观察等全部纳入闭环管理。结果 电子化的闭环式术中输血管理可科学监控术中用血的所有节点，做到每个时间节点均可查询、
＜正＞认识徐清松也很久了,只是没怎么聊写作上的事,彼此在微信上偶尔聊聊日常琐碎,日子也就这样过去。忽然有一天,就聊到了小说,聊到了创作。他就把曾经发表在《西湖》2017年第4期上的短篇小说传了过来,我才得以了解这老兄写作上的收获。不读不知道,这一读,让我惊诧,这老兄在元小说的写作上这么凶猛,你就看那题目吧——《一个句子对作者和读者的抵抗》,既有陌生化,又有你不知他在玩着什么猫腻儿,你只有读进去,才
乡村青年教师队伍建设是振兴乡村教育的关键链条,教师学习力的强弱直接关涉教师队伍的整体素养。乡村青年教师学习力是教师与乡村教育环境交互作用下,触发其产生学习行为,调节学习过程,并保证学习效果的综合力系,包括学习动力、学习毅力和学习能力。这种内在力量的激发与维持,需要结合乡村青年教师所处的具体场域,因此,如何从教师所处场域出发提升其学习力成为本研究的重点。基于此,本研究以布迪厄的场域理论为切入点,通过
为提升医院血液管理质量控制水平，设计一套符合医院业务管理和满足患者用血费用便捷报销的闭环管理系统。以用血信息流转为基础，利用“互联网+”云平台、掌上电脑（Personal Digital Assistant,PDA）扫码等技术，建立基于患者用血全流程的血液信息自主管理系统、基于上级监管的规范用血上报系统、以患者出院费用减免为宗旨的费用减免系统，实现对医院用血安全和用血报销的动态闭环管理。该系统的应