本次模拟汉英同传项目实践基于中国人民大学历史学院孙家洲教授在武汉名家论坛所做的题为《汉武盛世的历史透视》的一次文化讲座。该讲座面向国内外受众,语言风格独特,且呈动态变化。讲座内容囊括了大量专有名词、成语典故和文化引语,蕴藏其中的文化特殊性和信息复杂性是本次讲座的鲜明特点,也是口译尤其是本次模拟同声传译实践的重点和难点。基于此次模拟汉英同声传译实践,本项目针对口译过程中出现的由上述文化内容引发的同传难点进行归纳分析,并就如何在同传即时性条件下尽可能有效地传递中国传统文化信息,寻求同传中有效的跨文化交际提出相应策略。本报告深入分析此次模拟同传实践的视频录音、转录文稿(双语)和听众反馈后,依据文化专有项的核心概念将本项目口译难点归结为:(1)难以表达专有名词的内涵意义;(2)难以再现成语典故的感情色彩;(3)难以传递文化引语的核心语义。上述难点均阻碍了本次口译实践的信息流畅度、完整性和有效性,进而影响了同传译语的跨文化交际功能。本报告以功能目的论为理论框架,针对此次模拟汉英同传实践的难点提出相应的解决策略:(1)采用音译阐释和释义策略表达专有名词的文化内涵;(2)采用增益和延伸释意策略再现成语典故的感情色彩;(3)采用焦点转换和信息概括策略传递文化引语的核心语义。综上,本报告源自此次模拟汉英同传实践,旨在解决本次口译过程中的文化专有项的难点,并为同传译员处理此类文化信息提供新的视角和借鉴。