从20世纪发展至今,计算机辅助翻译越来越成熟,不仅提高了翻译的效率,还提高了准确性,这一点在科技翻译领域体现得更加突出。《类风湿性关节炎和骨关节炎临床试验》(Clinical Trials in Rheumatoid Arthritis and Osteoarthritis)主要介绍了类风湿性关节炎和骨关节炎的临床试验,其中包括试验设计、试验终点、伦理道德、经济学考量、生物学考量等等,专业词汇多、句式复杂、逻辑性强、语言客观严谨,属于典型的科技类文本。本书共分为十八章,由四人团队利用SDL Trados 2017完成,笔者负责翻译第四、五、六章,主要介绍了类风湿性关节炎与骨关节炎的临床试验设计与试验终点。以该文本为例,报告总结了翻译过程和使用Trados过程中遇到的问题,如文本导入Trados后如何调整断句不正确的句子以及表格的处理,并提出了相应的解决方法,确保准确传达原意。通过具体案例,重点探究了三方面的问题:如何处理概念不对等的词汇;如何处理匹配率低的长难句;如何处理Trados的断句对文本连贯性的影响。根据上述分析,笔者认为使用Trados翻译医学类文本利大于弊。虽然Trados的操作较复杂,但是对于信息量大且参与者多的项目来说,Trados可以显著提高翻译效率,保证文风和术语的统一。通过本医学文献翻译,笔者希望能为国内的研究人员与医护工作者提供新的思路;通过本实践报告,希望能加深翻译工作者对计算机辅助翻译重要性的认识,提高跨学科学习合作意识。