中医是中国五千年文化的精华,是中华文化不可或缺的组成部分之一。当今社会兴起了一股“中医热”,中医英译也变得日益重要。本文从目的功能论视角对中医术语翻译原则和策略进行研究。首先对中医术语翻译的发展历程进行研究概括,包括早期术语翻译研究,英译中医术语标准化等内容。这个部分也分析了本文的理论基础——功能目的论的发展、基本概念等。之后从文化角度,对中医术语的文化内涵和语言特征进行研究。其中,文化内涵包括中医发展的社会背景和哲学基础。尤其是哲学基础,对理解和准确翻译中医术语有着极其重要的意义。同时,对本文的理论基础---目的论也做了相应概括阐释。而语言方面,本文将中医术语进行分类,并归纳了中医术语中较为显著的语言特色,如同义词,多义词等,以及修辞手法,特别是“取像类比”。近十几年来,中外译者为中医术语的翻译提高了各式各样的原则策略系统。但从实质上看来,这些系统可以总结概括为两方面：原文为导向(source-oriented)以及读者为导向(reader-oriented)的翻译原则,以及在这两种导向指导下具体翻译策略技巧的选择。功能目的论认为,中医药翻译的最基本原则,就是根据具体特点的翻译“目的”,合理地结合这两种翻译原则,使译文达到“准确性”、“简洁性”、“一致性”和“约定俗成”这四个标准。基于这个原则,本文归纳总结多种主要的翻译原则策略,进行分析研究,以规范各种翻译技巧使用的范围和方法。