论文部分内容阅读
由于中英两种语言间固有的文化差异,译者在翻译文化负载词时难以在目的语中直接找到现成的、完全与之对应的表达。本文以杨宪益、戴乃迭对《阿Q正传》的英译本为例,探讨了译作中文化负载词的英译策略,以期达到促进翻译研究和实践的目的。
《阿Q正传》英译本中文化负载词的翻译
【摘 要】
：
由于中英两种语言间固有的文化差异,译者在翻译文化负载词时难以在目的语中直接找到现成的、完全与之对应的表达。本文以杨宪益、戴乃迭对《阿Q正传》的英译本为例,探讨了译
【机 构】
：
四川外语学院成都学院;
【出 处】
：
译苑新谭
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
林业企业文化是林业企业在长期生产经营实践中培育起来的，并为职工群众所共同遵守的目标、价值观和行为规范的总称。林业企业文化的形成有着其特定的自然环境和历史背景。内蒙
期刊
<正> 我们从1973年起用我院自制的川芎针剂治疗缺血性脑卒中,取得了较好的疗效。为了进一步探讨其治疗原理,我们观察了10例血栓患者静注川芎前后球结膜微循环的变化,现报道如
股票市场对货币政策的反应一直是政府监管部门、投资者和学术界关注的重要问题。本文首先在假设投资者风险厌恶、且存在乐观和悲观情绪的条件下,以利率为货币政策变量,以投资
<正> 由于悠久的民族、宗教文化传统影响,在我国新疆维吾尔自治区境内,分布着众多的石窟佛洞群落。较为著名的有库木吐拉千佛洞、克孜尔干佛洞和柏孜克里克千佛洞,等等。据传
期刊
<正>"文化多样性"是人类历史上最古老和最普遍的一种存在。但是,它一直沉潜在人类认识的盲处——直到20世纪末,当经济全球化如同一只巨手,已在相当程度上改变了人类文化的原
<正>随着医学模式的转变和"以人为本"的护理模式的开展,人们对护士的要求越来越高,要求护理人员不仅要有丰富的专业理论知识和熟练的操作技能,还要具备良好的仪容仪表及专业
<正>职业礼仪作为医疗服务中的非技术服务,已成为影响医院整体形象的关键要素。良好的护理礼仪应用,可以营造医院健康向上的人文环境,提高护理服务质量,增强医院的竞争力[1]
简要介绍了ETC系统的概念及其在国内外实施情况,阐述了高速公路实施ETC的优点,针对ETC系统运行过程中存在的问题进行了分析并提出应对措施,最后预测了ETC系统未来的发展趋势,
<正>黄褐斑是一种常见的、获得性的色素沉着性皮肤病,表现为自然光下黄褐色、暗褐色或深咖啡色斑,常分布于脸颊、额部、上唇、鼻部和下颌。发病与日光、内分泌、遗传、精神因
清末民初,一代学人王国维承前启后,在学术上取得了惊人的成绩,引领着后世学者不断的开拓、前进。这固然离不开贯通中西的渊博知识,同时也不能低估其会通中西所形成的科学的治