近年来,随着中国高等教育国际化进程的推进,国内高等院校与国外知名院校合作交流日趋频繁。大学章程是大学对内管理和对外宣传的最高“宪法”,是国外大学了解中国大学的重要窗口之一,也是国外民众了解中国大学的重要平台之一。因此,有必要对中国的大学章程进行外译宣传,以便进一步推进中国大学的国际化,促进国际学术交流与合作。本翻译报告采用《海南大学章程》作为翻译研究源语文本,该章程涵盖我国法律法规中规定的高等院校章程应当载明的基本内容,主要对学校的基本情况、举办者与学校职能、学生与教职工的权利义务、内部管理体制与组织机构、以及学校标识等做了详细规定。根据章程内容,本章程可以归类为法律文本。本翻译报告共计五部分。第一部分为翻译项目概述,主要介绍翻译项目的背景;第二部分讨论翻译过程,包括译前准备和译后校对;第三部分讨论源语文本的语言特征及源语文本英译中的难点。第四部分根据源语文本英译难点选取相适应的翻译理论用于指导英译难点的解决,本部分是翻译报告的重点部分,主要从源语文本的词汇和句法两个层面分析和探讨翻译难点,并针对此类难点采取适用的翻译策略和翻译方法,以便获得高质量的译文。最后一部分总结了从本翻译项目中所获得的经验和存在的不足。