中俄两国全面战略协作伙伴关系不断地发展,两国各领域的合作不断推进。翻译是沟通的桥梁,所以翻译对中俄关系的发展有重要的作用。目前,培养高水平的翻译人才是中俄两国的优先合作方向。现阶段,中国和俄罗斯正积极开展在高铁领域的合作。中国与俄罗斯讨论了建设哈尔滨—海参崴(符拉迪沃斯托克)高铁项目。中国高铁网络特别广大,高铁发展的速度很快。中国顺利地建成了“四纵四横”规划,正在实现“八纵八横”规划。而2018年中国庆祝高铁通车10周年。因此笔者把《对话》节目有关高铁建设的内容选为模拟口译的素材。2018年8月5日的《对话》节目邀请了三位高铁领域的专家,专门讨论中国高铁相关话题。他们来共同回望中国高铁走过的发展历程,寻找中国高铁的未来。在模拟交传练习过程当中,笔者发现了以下问题:信息错译、同义反复、漏译、句法错译等。为解决这些问题,提高翻译水平,笔者查阅了俄语和汉语释义词典,阅读了翻译理论和相关文章,进行了译文分析,提出了一下解决策略:必须多看中文和俄文的新闻,阅读小说,练习笔译和口译。希望本论文对口译实践及研究有所帮助。