由于时代进步、技术发展、市场需求、各行业不断融合等各方面原因,社会更多将焦点放在对翻译的质量和时效性上。因此,译员孤军奋战已成为过去时,翻译协作,尤其是计算机辅助下的翻译协作正逐渐取代传统的翻译模式,成为翻译组织和操作方式的新标杆。而翻译协作中面临的难题之一便是对术语的管理,也就是在翻译过程中保证术语翻译的一致性和准确性。本文以笔者实际参加的两个翻译项目——ASK儿童科普杂志项目和国家地理《澳大利亚》旅游书项目为例,通过分析和对比两种不同的术语管理方案,证实术语管理在翻译质量把控和效率提高方面的作用,并总结出更为合理高效的术语管理方案、高效术语管理方案选择的思路、术语管理者的职责与应该具备的能力。此外还对术语库向知识库的发展做出了展望,对术语方面的人才培养提供建议。