本报告为2018年2月19日,特威格·弗莱斯纳教授在华威大学发表的关于《国际商法在数字时代的未来发展》的就职演讲的模拟英译汉同声传译的翻译实践报告。译者对实践过程中具体案例进行分析,对此次口译任务进行详细的描述,研究和总结。当今时代国际商法的在数字世界中面临着改变和新的发展,已经建立的商业模式受到新模式的压力。在此背景下,译者借此次口译实践的机会深入了解国外专业学者的真知灼见。在吉尔的精力分配模型的指导下,译者以顺句驱动为总原则,辅以预测、切分策略贯穿整个口译过程。在案例分析部分,译者研究了实践过程中遇到的英文长难句、话语冗余和术语翻译等困难并分析出相关应对策略,如整体等值、省略、合理简约等。本报告首先对此次翻译任务及过程进行了详细描述,其次介绍了翻译理论模型,报告核心部分是案例和策略分析,在任务总结部分,译者结合同学和导师的评估结果,对此次实践中出现的错误和不足进行了总结和反思。希望本报告能为自己之后的翻译实践工作提供指导,同时给其他口译实践者给予启示。