本文旨在分析英语中词汇隐喻与语法隐喻之间的相同点和不同点,对两种隐喻的对比研究有一定的贡献。从古至今对隐喻问题的研究经历了四个不同的阶段,从亚里斯多德的隐喻观到互相作用理论到认知隐喻观以及语法隐喻观。亚里斯多德的隐喻观、互相作用理论以及认知隐喻观都是从词汇的层面分析隐喻现象,持这些观点的语言学家都认为隐喻是词汇层面上的变体。而语法隐喻则是侧重于从语法层面来分析隐喻,认为隐喻是语法词汇层面上的变体。本文着重分析了词汇隐喻和语法隐喻之间的关系问题。两者是否是完全相同或是存在着差异是本文重点要回答的问题。本文由六部分组成。第一部分是引言。第二、第三部分介绍了有关词汇隐喻和语法隐喻的理论背景。第四部分主要讨论了词汇隐喻和语法隐喻的相似点。第一个相似点是无论是词汇隐喻还是语法隐喻都是一种普遍现象。第二个相似点是隐喻的能指和所指不存在任意性。第三个相似点从隐喻的功能来看,词汇隐喻和语法隐喻都能够帮助人们理解复杂的概念。第五部分着重从句法角度、语义角度和语用角度和认知角度分析了二者的不同点。从句法角度,语法隐喻过程中从一致式到隐喻式存在着语法层次的变化而无类似变化在词汇隐喻中。从语义角度分析,词汇隐喻是语义迁移过程,即语义由源域迁移到目标域;在语法隐喻中本体的语义则是喻体中诸多语义范畴的合并。从语用角度来看,非语言语境对词汇隐喻起到了一定的影响作用,在语法隐喻中,不仅非语言语境,而且语言语境都对理解语法隐喻起了重要作用。从认知角度分析二者的不同,词汇隐喻反映了人们为了表达复杂抽象概念利用原有语言形式创造意义的需要。语法隐喻则反映了人们选择不同形式表达相似概念的需要。第六部分总结论文分析后得出的结论。