【摘 要】
：
在国际合作中,中国与南南合作参与国家开展的农业领域合作成为一大亮点。其中,由商务部主办、农业农村部对外经济合作中心承办的援外项目,持续为相关发展中国家培训农业管理和技术人员,成为中国推进农业国际合作的先锋。该口译报告基于作者在2019年发展中国家农业南南合作官员研修班期间的开班仪式、结业仪式和参观考察的口译实录,从目的论连贯性原则出发,分析口译过程中的情况。本报告以翻译目的论及其连贯性原则为指导,
论文部分内容阅读
在国际合作中,中国与南南合作参与国家开展的农业领域合作成为一大亮点。其中,由商务部主办、农业农村部对外经济合作中心承办的援外项目,持续为相关发展中国家培训农业管理和技术人员,成为中国推进农业国际合作的先锋。该口译报告基于作者在2019年发展中国家农业南南合作官员研修班期间的开班仪式、结业仪式和参观考察的口译实录,从目的论连贯性原则出发,分析口译过程中的情况。本报告以翻译目的论及其连贯性原则为指导,结合口译实践中所遇到的问题进行案例分析,提出应对策略。最后总结此次实践并就口译学员未来进步提出建议。
其他文献
随着大数据技术和数据密集型应用的快速发展,键值(key-Value)存储系统已经成为了一个十分重要的构建模块。数据密集型应用所需要的吞吐量和随机I/O的性能要求十分严格,基于磁盘的键值存储系统很难满足应用需求,使用固态盘作为键值存储系统的持久性存储设备,受到越来越多的关注。传统固态盘只提供标准的数据传输接口,上层软件无法结合系统架构,针对普通固态盘的数据传输进行优化,也无法很好地利用闪存的介质特性
目的:1、观察香烟烟雾诱导的COPD小鼠肺组织中mEH及Nrf2基因的表达水平变化;2、探索Nrf2基因水平改变对CSE诱导的BEAS-2B细胞mEH基因表达的影响;3、探索mEH基因水平改变对CSE诱导的BEAS-2B细胞炎症水平的影响。方法:1.香烟烟雾诱导的COPD模型小鼠mEH和Nrf2基因表达水平变化3-5周龄C57BL/6小鼠随机分为空白对照组,COPD模型组。空白对照组相同室温环境下
目的探讨二甲双胍（MET）在实验性自身免疫性脑脊髓炎（EAE）小鼠模型中的神经保护作用及相关机制,以期为多发性硬化（MS）的治疗提出新的思路和策略。方法（1）以EAE小鼠模型为研究对象,分别
改革开放40年来,民办高校已成为我国高等教育体系的重要组成部分。提高民办高校的财务管理水平,是全面提高民办高校教学水平的基础条件。然而由于发展速度过快,民办高校普遍
感应式磁声成像(MAT-MI)是一种融合电阻抗成像和超声成像的多物理场成像技术。为研究加入磁纳米颗粒造影剂后对感应式磁声成像物理过程的影响,本文首先介绍了课题研究背景,感应式磁声成像与磁纳米颗粒的国内外研究现状,并对感应式磁声成像的原理和磁纳米颗粒的特性与制备进行了介绍,进一步从理论上分析并对比加入磁纳米颗粒前后的MAT-MI电磁学与声学特性,并将加入磁纳米颗粒前后的成像模式命名为感应式磁声电导率
抢劫罪是一种“古老”而常见的严重暴力犯罪,在客观方面,一般认为抢劫罪侵犯了他人的财产和人身利益,在主观方面,通常要求行为人出于“非法占有”的目的。而由于社会生活的多样性和法制的刚性和滞后性,对民刑交叉领域中的暴力索取债务行为作出罪与非罪、此罪彼罪的评价并不容易,往往在公诉机关、被害人、行为人、辩护人和审判机关之间产生不同甚至截然相反的认识。对此,有必要从法理上加以明晰,并在此基础上细化、完善有关的
目的:研究SD(Sprague Dawley)大鼠上颌第一磨牙髓腔暴露不同时间牙髓组织的炎症进展情况。方法:取108只SPF级8周龄雄性SD大鼠,选取双侧上颌第一磨牙作为实验牙,冷却下FG1/4球
本报告为联络口译实践报告。2018年7月2日至9日,本文作者担任第三届中国茶乡茶文化博览会志愿者,并被分配担任美国采购商Gilbert Frank Kendzior的联络口译,Kendzior先生是All Points Tea Consulting LLC的创始人兼经理人。本报告重点选取了担任Gilbert Frank Kendzior联络口译的这一部分实践,并在德国功能翻译理论充分性原则的指导下
目的:研究小鼠植入前胚中BRUNOL4蛋白的定位及mRNA表达,并通过显微注射BRUNOL4抗体观察小鼠植入前的发育,初步阐明BRUNOL4在小鼠植入前胚中的作用。方法:1.KM小鼠(♀KM×♂KM
羁押必要性审查,是指犯罪嫌疑人被批捕后,人民检察院对其继续羁押的必要性进行审查的一项法律监督活动。如果持续羁押的理由已经消失,审查主体应当及时向有决定权的办案机关作出释放或者变更强制措施的建议。我们国家在2012年修订《刑事诉讼法》时就已经正式建立起了羁押必要性审查制度。紧接着,最高人民检察院在2013年、2016年又接连制定了《人民检察院刑事诉讼规则(试行)》和《人民检察院办理羁押必要性审查案件