随着社交媒体的发展,网民可全球同步获得最新消息,翻译在其中的作用不可忽视。笔者挑选了五篇《经济学人》文章组成了美国总统特朗普专题系列,将其作为研究案例并对时政观点类新闻翻译进行分析。在掌握了《经济学人》杂志社的政治立场、语言特点、目标读者的基础上,结合对原文文本功能的分析,确立基本翻译策略。借助勒菲弗尔的操纵理论,剖析翻译实践过程中,意识形态、诗学技巧对翻译的操纵,并强调在翻译过程中译者主体性的表达。通过此次翻译实践研究,本文归纳了时政观点类新闻翻译的几个要点。首先,译者读懂原文是关键。翻译前要了解相关背景,分辨报导媒体的立场、意识形态,读懂修辞手法,避免误译、错译,从而扭曲作者本意。其次,有技巧地应对意识形态对翻译的操控。密切关注国家的相关法律法规和审查制度,参考社会文化背景及时调整译文,契合译文读者意识形态。再次,灵活应用诗学技巧。以“动态对等”为原则,根据不同文本类型采用语义翻译和交际翻译法,灵活应用翻译策略。最后,重视译者主体性的表达。译者要在意识形态、诗学审美等系统的框架内自主表达。希望通过此次研究,译者翻译时在意识到操纵存在的同时充分发挥译者的主体性;思考如何平衡各类操纵和主体性的表达。希望本文能为时政观点类新闻翻译提供启示。