随着科学技术的发展,科技英语在传播科学技术方面起着举足轻重的作用。本文以忠实、通顺原则为指导,以地质英语为研究对象,分析地质英语词汇和句子的特点及其在汉译过程中出现的困难,这些困难通常有：词汇意义专业性强、词汇形式多样、长句多且复杂、被动句多。笔者研究在翻译中,如何在遵循忠实、通顺原则的基础上,探讨运用足够的专业知识和善于使用工具书,进行恰当的遣词造句。在推敲译文时,首先要辨明并译准词义,包括明确专业范围和弄清上下文确定词义,选择适合的词义表达原文含义；其次,是辨明并再现语法关系,通过辨明主从关系和并列关系,弄清原文的意义,才能使译文忠实于原文。经翻译实践证明,这有效的解决了汉译中遇到的这些问题。同时,不但要求译者要有一定深厚的语言和专业知识,而且要有很好的汉语表达能力.这样,在忠实于原文的基础之上,使译文的表达通顺,流畅和地道,也就实践了“信”“达”“切”翻译标准和原则。从而对科技英语翻译的实践活动提出有价值的见解,以促进翻译方法的灵活运用和翻译质量的提高。