杨逢彬《论语新注新译》采取传统训诂学与现代语言学紧密结合的考证方法,重点对《论语》中歧解纷纭的疑难字词进行考证并确定唯一结论,对已有观点做出了较为科学地评判,一定程度上提高了《论语》今译的准确度,对探索古籍今译新方向有独特价值。该书在编排体例、译文、注释等诸多方面都对杨伯峻的《论语译注》有所借鉴,此外新增162篇考证,弥补了后者考证过于简单的缺憾。鉴于《论语译注》与《论语新注新译》之间千丝万缕的联系,本文以两书对比为基础,进而分析《论语新注新译》对《论语译注》的继承和发展,并简要评价《论语新注新译》的优点与不足。本文共分为四章,第一章先简要介绍杨氏家族的《论语》家学传承,然后通过对比《论语新注新译》与《论语译注》体例、原文和注释的不同,分析其原因。第二章以考证篇为切入点,根据两书结论的异同作分类探讨,探究《论语新注新译》对《论语译注》的继承和发展。第三章简要归纳《论语新注新译》的学理特点(字词考证取得成功的原因)及其有待完善之处。第四章讨论《论语新注新译》在《论语》学史上的贡献,并整理总结读者对该书的评价。余论提出《论语新注新译》对反映孔子面貌和解读孔子思想方面的价值还有待继续探索。