《中国周边国家对华关系档案系列·蒙古卷（俄文部分）》（以下简称《蒙古俄文档案》）翻译项目是国家社会科学基金特别委托项目。如今深化蒙古历史关系研究的瓶颈在于资料,特别是档案资料发掘不够,利用不足,因此华东师范大学冷战史研究中心多次派人赴周边国家收集相关档案和资料,试图发掘和利用档案资料促进中国学者研究的深化。2020年7月至8月,笔者在导师的带领下有幸接触了《蒙古俄文档案》,并对其中部分内容进行了试译,完成了一次完整的模拟笔译实践。本报告回顾了笔者两个月的笔译实践过程,运用凯瑟琳娜·莱斯的功能翻译理论和罗曼·雅各布逊的翻译对等原则,针对中国周边国家对华关系档案翻译过程中遇到的主要问题,选择具体的笔译策略与方法。本报告共分为四个部分,第一章对此次翻译实践活动的背景、相关要求以及实践意义进行简要介绍;第二章详细描述档案翻译各阶段的主要工作;第三章介绍凯瑟琳娜·莱斯的功能翻译理论和罗曼·雅各布逊的翻译对等原则,并在其指导下从词汇层面、句子层面和篇章层面对本次翻译实践的典型案例进行详细分析;第四章总结此次翻译实践的收获与不足,指出今后的努力方向。论文最后附有丰富的词汇表和该档案翻译项目部分原文与译文（试译）,由笔者独立完成,望对档案研究者提供一些借鉴,对广大译者在进行俄译汉笔译实践时有一定的参考价值。