本7篇翻译实践报告的翻译材料节选自澳大利亚作家马可洛佩兹的政治学著作《1945年-1975年澳大利亚政治中的多元文化主义起源》。这本书详细描述了澳大利亚多元文化主义从同化到融合,再到多元文化政策。洛佩兹博士为学者们提供了宝贵的资源,为读者大众提供了一个通俗易懂的解释。本文共分为四个部分,其中第三部分是本文的核心内容,以实际案例分析在翻译过程中所采用的翻译策略和方法。根据翻译文本的特点,从长难句、复杂句入手,笔者在归化理论的指导下,从被动语态的翻译和定语从句的翻译两方面对在翻译中所采用的各类翻译方法进行讨论和分析,采用的翻译方法主要有变被动为主动、综合法、转译法、前置法、后置法以及融合法。在翻译过程中,笔者更加懂得要想成为一名合格的译员荣幸之极也还需勤勉务实,希望本实践报告能为文学翻译工作者提供一定的借鉴。