口译作为不同语言之间沟通的桥梁,促进了不同语言群体的文化交流和商贸往来,为人类的发展与繁荣做出巨大的贡献。随着全球化的不断深入,各种大型会议,商贸的来往和外交活动都需要越来越多的口译员的参与。交替口译在许多场合得到广泛的应用,如演讲、授课、新闻发布会等,因此交替传译一直是口译研究的一个重要领域。本文为一份实践报告,笔者结合亲身体验,在前人研究的基础上,分析合作原则和礼貌原则在交替传译中的应用,并结合事后修改的译文,探讨交替传译过程中可采用的口译策略。笔者在论文中采用了案例分析法和翻译对比法。笔者通过分析亲身实践的口译材料,总结合作原则和礼貌原则在交替口译中的应用,给予交替传译的学习者借鉴和启发。笔者将现场的译文和事后译文进行比较,提出更合适的译文和口译策略。研究发现译者有时会为了礼貌原则而违背合作原则。研究还探讨了译者可以采用的口译策略:增译法、减译法、求助法等。同时笔者探讨了译员应当具备的素质,包括扎实的双语能力,过硬的专业知识,良好的语用交际能力,良好的临场应变能力和充足的实战经验等。笔者得出结论,在交替口译的过程中,可以利用合作原则和礼貌原则做指导,实现良好的语用交际,消除分歧,增加认同感。