这是一篇交传口译实践报告。报告是基于译者在尼吉康供应商资质审查会议的工作经历。在该口译实践中译者为凯普松(包头)电子科技有限公司在供应商资质审查会议上提供了交传口译服务。该审查会议是审查供应商在环境有害物质和质量方面是否达到尼吉康公司的要求。译者的主要任务是为审查会议提供口译服务,充分保障审计员与中方工程师之间沟通顺畅。本篇实践报告主要内容包括任务介绍、任务过程、案例分析以及任务总结这四个部分。任务过程和案例分析是本篇实践报告的主要内容。,任务过程详实地记录了口译过程的译前、译中、以及译后工作。根据口译评估标准对本次口译质量进行了评估。案例分析详实的记录了译者在口译过程中所采取的一些翻译策略,以及口译过程中所出现的口译错误和相应的解决方法。此,通过案例分析,译者发现在翻译策略中,减译法与增译法在口译过程中是极为有效的。本次口译实践存在翻译准备时间不足、会议内容专业性强等难点。对此,译者提出预判口译内容这样的策略,有助于高效利用准备时间,快速准备口译所需要的材料。本报告在最后对此次口译实践做了总结。第一、恰当运用口译方法有助于译员在面对不可预见情况时,能够合理有效地处理口译过程中的困难。第二、提前预判口译内容,能够极大地帮助译员高效利用准备时间,迅速准备口译材料。第三、译前良好的休息能够缓解心理和工作压力,有助于更好地临场发挥。第四、译员要增加不同英语口音的听辨训练,加强自己对于不同英语口音的适应能力。第五、译后及时总结经验和错误,能够帮助译者认识到自身能力的短板,有针对性地进行口译训练。综上所述,本篇口译实践报告的价值在于译者结合自身口译实践经历,让译者从本次口译实践中吸取到经验和教训,能够为口译员提供了一些参考。