随着黑龙江经济的迅速发展,哈尔滨时装产业逐渐与国际接轨。本文是基于2017哈尔滨国际时装周项目中,笔者接待韩国设计师并陪同其完成时装周各项活动,根据真实口译实践经历而撰写的一篇报告。此次时装周历时五天,共计十四项口译活动。本篇实践报告为笔者在多天的口译工作中选取部分口译案例,分析其中存在问题及解决方案,不断反思,意在探究如何在理解、记忆、表达上提升口译员口译技巧。本篇实践报告分为四个章节,第一章是陪同口译任务描述,在本章中笔者对委托单位,哈尔滨国际时装周,委托方任务进行了介绍。第二章是对陪同口译任务过程的描述,包括陪同口译译前准备,陪同口译过程及任务后评价。第三章是释意理论指导下口译案例的分析及解决策略,通过分析时装周具体口译案例,探究译员在理解、记忆、表达的能力上可提高的口译技巧。在理解能力上,分析案例中听辩理解问题及解决策略;在记忆能力上,分析案例中短时记忆局限性的问题及可运用的策略;在表达能力上,分析表达信息的技巧。第四部分是陪同口译任务总结,包括口译技能的提高,正确定位陪同口译员的角色以及对今后口译工作的指导和启示三部分。希望本文对各位翻译工作者有所启迪。