中国现代文学的形成与中国对外国文学的翻译关系十分密切。而我国文学发展的重要力量之一便是20世纪30、40年代对俄苏文学的译介。本文所选择论述的主题是中国30、40年代俄苏文学的翻译的影响。本文首先介绍我国俄苏文学翻译概述,叙述历史上俄苏文学翻译在中国简要描述;然后分析20世纪30、40年代俄苏文学翻译的特殊性。在文章第二部分介绍中国30、40年代俄苏文学翻译兴盛的原因的基本过程,包括社会背景、左翼文学、以及文学文艺政策理论翻译及俄苏文化操纵,从而从宏观的角度了俄苏文学翻译兴盛的原因。本文还分析了30、40年代俄苏文学翻译特点的整体面相、个案的翻译特点及高尔基热,试分析对俄苏文学的认识及对中国文学的作用。本文最后从俄苏文学在中国的传播,包括中国读者对俄苏书品反响与接受度、俄苏文学影响体现、30、40十年代左翼精神建构的影响、文学创作的影响以及从政治文学角度来看俄苏文学所带来的问题等层面分析30、40年代俄苏翻译文学的影响。对中国20世纪30、40年代俄苏翻译文学活动的的文化探究,正是展现了跨语际实践中本我与他者、外来文学与本国文学、文化与政治意识形态等其他范畴复杂关系的最合适的场所。因此研究中俄文学关系及其影响之前,应首先研究20世纪30、40年代俄苏文学翻译。我们可以看到,在这一时期异质文化的碰撞、冲突和交流之中,中国文化乃至政治都发生了变迁。俄苏翻译文学在中国的传播不仅直接影响中国政治思想的演进,同时也为日后发展起来的现代文学奠定了基础。