随着时代的发展,大众传媒本身在不断完善和创新,为信息化社会建设提供重要的力量。苏联解体后,俄联邦大众传媒事业发生了根本的转变。首先,俄联邦在传媒领域确立了相关立法。其次,媒体产业成为俄罗斯产业领域的重要的组成部分。最后,大众交际方式发生较大的变化,新媒体逐渐代替传统媒体。大众媒体逐渐成为广大受众了解时事新闻及其他各种信息的重要平台。本实践报告由四部分组成:第一部分为引言,主要通过传媒翻译文本的来源、文本的翻译过程描述、相关领域研究现状及翻译文本的意义。第二部分主要分析传媒文本的特点,主要介绍传媒文本词汇、句子、语体这三方面的特点。第三部分总结传媒文本的常见翻译方法和翻译策略,具体分析词汇的翻译方法、句子结构特点以及句子的翻译策略选择等问题。第四部分为实践报告的总结部分。近些年来,俄罗斯在传媒领域取得很大进步,并不断加强与其他国家在该领域的合作。因此,该文本的翻译不仅有利于对传媒文本翻译方法的研究,而且有利于更多的人了解俄罗斯传媒业发展状况。