2013年7月7日至7月18日,笔者有幸担任俄罗斯新西伯利亚经济管理大学学生文化夏令营的联络陪同译员,本篇论文正是对笔者在此次活动中担任联络陪同译员的实践做一个全面的总结。本次担任联络口译的任务对象是俄罗斯新西伯利亚经济管理大学学生文化夏令营访问团的成员。由于此次联络陪同口译实践时间跨度长、涉及场景多,因此特选几个重要场景进行案例分析,包括会议联络口译、旅游联络口译和宴会联络口译三个场景。本篇实践报告分为四部分。第一部分为引言部分,即任务描述,简要介绍了本次任务的背景、任务对象和任务目的。在引言中,笔者首先对联络陪同口译的概念进行描述和界定,并区分联络陪同口译与会议口译的不同,接着就国内外学者关于联络口译的研究做一个简要综述,最后对本次联络陪同口译实践的情况作简单介绍。第二部分为联络陪同口译开展过程,包括译前准备工作和口译任务开展过程。译前准备工作包括背景情况了解、相关知识准备及译员心理准备三个部分。口译任务过程分别对夏令营开营典礼、旅游文化考察、结业典礼、欢送晚宴四部分进行描述。第三部分为案例分析。“会议中的联络口译”重点分析会议开场白与结束语的口译,并对会议口译的笔记进行分析。“旅游参观中的联络口译”主要是对参观王城景区过程中出现的英汉转换困难进行分析,“宴会上的联络口译”部分主要是对宴会中出现的中式菜名进行分析。第四部分为个人实践心得。笔者对此次联络口译实践过程中的“得与失”进行总结,并借此实践体验为今后的职业生涯提供更好的借鉴。