【摘 要】
：
本文以Gile的认知负荷模型和认知心理学中相关概念为理论基础，旨在比较同声传译和交替传译在质量评估标准方面的差异。认知负荷模型将口译过程分解为不同认知负荷步骤，通过这些
论文部分内容阅读
本文以Gile的认知负荷模型和认知心理学中相关概念为理论基础，旨在比较同声传译和交替传译在质量评估标准方面的差异。认知负荷模型将口译过程分解为不同认知负荷步骤，通过这些步骤，译员方能实现口译行为，而不同步骤之间又存在一定必然的联系。认知心理学指出，人类大脑中只有有限的加工精力，以处理复杂的认知活动，而加工精力的多寡决定了认知活动的质量。基于此，译员大脑中有限的加工精力的决定了口译过程中，不同认知负荷步骤在所获加工精力方面此消彼长，并因此影响产出质量。通过总结过往国内外口译研究学者提出的质量评估标准，作者得出一组与加工精力相关的质评标准，并通过严谨的推理，辅以实证研究和调查，得出同声传译和交替传译在质量评估标准上应采取差异性评估方法的结论。
其他文献
近年来研究表明,基质细胞衍生因子(SDF-1)与它的特异性受体CXCR4作用形成的反应轴。在调节免疫,调控造血,血管形成,神经发育,肿瘤发生发展,防治HIV感染及精子游动等方面发挥
<正>近日,郸市临漳县一位农民耕地时意外发现一块形状类似枕头的"石块",经专家鉴定为玉石舍利函,属于国家一级文物。邺城遗址出土玉石舍利函,由此可以印证小乘佛教曾传入我国
新的时代背景下,人们对于环境影响越来越重视。这种意识已经渐渐的渗透到社会工作的各个方面,建设工程也不例外。而目前对于建设项目竣工验收检测受到了很多人的关注,社会的
本文首先介绍了建设项目竣工环保验收监测工作中存在的问题,之后提出了建设项目竣工环保验收监测工作实效提升的对策。
薪酬满意度的研究,主要是基于公平理论、马斯洛需求理论、双因素理论和期望理论的理论基础上。学者有关薪酬满意度方面的研究,主要侧重于薪酬满意度的影响因素以及对公司员工
环境生态文明建设是关系人民福祉、关乎民族未来的大计,也是实现中华民族伟大复兴中国梦的重要内容之一。经过多年来的治理管控和宣传造势,"绿水青山就是金山银山"的理念已经
在我国进行城市建设时,其中一个重要的基础设施就是城市的道路照明工程设施。在平时的生活里,它可以给行人和车辆的夜间行驶提供良好的照明环境,给夜间的行使提供安全保障,从
地埋管地源热泵系统在实际运行中存在土壤侧提取和蓄存热量不平衡问题,严重影响系统的COP和长期高效运行。针对北方建筑冬季提取热量大于夏季蓄存热量的状况,本文研究了一种
现阶段,我国煤炭行业受到经济全球化的影响,面临的国内外市场竞争愈演愈烈,使之发生了较大的转型。在煤炭企业转型重组的过程中,确保财务管理的合理性与科学性是推进煤炭企业
为了解福建省福州市在大都市进程中．与市民健康息息相关的空气质量，通过对福建农林大学校园、福州旗山森林公园和福州南江滨公园3个区域共11个试验点进行观测，掌握大气颗粒物（TSP