本次模拟口译实践选取的语料是爱立信公司内部定期举行的新产品发布会,内容是对最新的6000型路由器系列产品的推广和介绍。爱立信公司是世界最大的移动系统供应商之一,能够为世界主要移动通信标准提供设备和服务,全球40%的移动呼叫通过爱立信的系统进行。本报告结合了译员的口译模拟实践录音,在释意理论和目的论的忠实原则的指导下,分析并总结了口译实践中遇到的问题,并提出了对应的口译策略。译员从词、信息段和句子三个层面分析了口译实践中遇到的问题,并提出了相应的翻译策略。对于词的处理,译员采取了词类转换和关联词删补的策略;对于冗余或残缺信息的处理,译员采取了省译和增补的策略;对于长难句,译员采取了信息拆分、句式重构和逻辑语序调整的策略。通过本次口译实践,译员认识到了译前准备的必要性、口译实践中的灵活性并找到对于对于英语为非母语发言人的应对措施。希望这份实践报告能给其他口译学习者带来一定的启示和借鉴作用。