当今旅游业已发展成为世界上最重要、最迅猛、最具活力的产业之一。旅游业能缩小不同种族，不同肤色，不同宗教信仰，不同社会地位人们之间的差距。同时，它能加速各种经济的发展，扩大各国间的共识。中国是历史悠久的东方古国，拥有极为丰富灿烂的旅游资源与文化，吸引着越来越多的国际游客前往中国观光旅游。然而与之极不协调的是，用于宣传这些我国旅游事业赖以生存和发展的宝贵财富的文字资料(本文称为旅游语篇)在对外翻译(汉译英)时，其质量远不如人意，出现了种种问题，尤其是由文化因素而造成的失误最为突出，已成为我国翻译界众多学者和专家目前共同关注的焦点问题之一，对这个问题的解决已刻不容缓。 自上世纪80年代以来，随着世界范围内科学研究领域“人类中心范式”的确立和翻译理论研究中文化学派的兴起，翻译的“文化价值观”已逐渐成为翻译研究首要引入的一种观点。文化翻译理论认为文化、语言与翻译之间的关系密不可分；翻译是两种语言与文化之间的交流，是文化翻译理论的基础与核心。文化翻译要求译者既要掌握两种语言又要把握两种文化，必须认清自己既是原文读者又是译文作者的双重角色，全面考虑翻译中所涉及的诸多因素，保证两种文化之间的有效交流。