目的：以目的论等目标倾向翻译理论为基础，探讨影响《黄帝内经》译文可接受性的潜在因素；分析国内中医英语译本接受度和公认度不高的原因；提高中医英译人员对可接受性议题的重视。　　方法：采用问卷调查方式，从可理解性和可接受性方面，调查外国留学生对译自《黄帝内经》节选文字的三份不同译文（A、B和C）的看法。通过百分比统计，对闭合式问题的结果进行定量分析,对半开放式或开放式问题的结果进行定性分析。　　结果：发出约50份问卷，回收35份，其中28份为有效问卷。影响《黄帝内经》译本可接受性的文本内因素按重要性排序依次为：表意清晰简洁（68％）、用词恰当（64%）、翻译风格（50%）、结构组织严谨（43%）、表达通顺地道（36%）和语法正确（32%）；文本外因素按重要性排序依次为：读者对中医的熟悉程度（64%）、思维方式差异（57%）、文化差异（29%）、社会习俗差异（25%）、读者对西医的熟悉程度（19%）和宗教差异（14%）。此外，译者和翻译活动发起人（出版商或客户）也是影响译本可接受性的重要因素。　　结论：基于本研究,上述因素在一定程度上构成了影响中医译本可接受性的潜在因素,使得国内中医英语译本在接受度和公认度方面受到相应制约。因此，提高中医英译者对这些因素的重视，并在翻译过程中对其进行适当的处理,将有益于提高中医译本的可接受性，进而提高译本在目标语环境中的接受度。