旅游产业作为我国的朝阳产业,正处在蓬勃发展的大好时机。中国作为世界知名的旅游目的地,每年都吸引着成千上万的国外游客前来观光游览。本文通过对参与《赤峰—北京的后花园》英译实践的案例考察,结合目的论的原则,重点讨论了文化信息传递与翻译技巧采用,从蒙语词汇以及句子的长难句两个层面进行分析,并对旅游文本中诗词翻译发方法进行初步探讨。针对蒙语词汇在英译时存在的一些缺位词语等特点,旅游文本翻译应遵循的原则是：以游客的理解为中心,以宣传旅游资源、吸引游客为目的,在不违背原文主要内容的前提下灵活处理原文的信息,在译本句子层面进行一定的调整。本论文包括引言、主体、结论三个板块,论文主体为四个部分,第一部分是文献综述以及目的论的概述；第二部分介绍旅游文本的特点；第三部分概括了蒙语词汇的特点和处理方法；第四部分是本论文的重点：将目的论的理论应用到旅游文本翻译的具体操作及问题的处理之中,从实践中归纳总结出自己的翻译方法及技巧。本文的结论是：作为公共宣传品的旅游文本,其译文只有让读者易于理解和接受才能实现其在译语文化环境中的预期功能和目的,从而唤起读者成为旅游者的体验欲望和行动期待,实现旅游文本翻译畅达文化交流、推广旅游产品的目的。