汉语史研究是以断代语言研究为基础的，而后者又以专书研究和专题研究为前提。特殊的政治文化背景使元代汉语具有鲜明的时代特征。《元刊杂剧三十种》作为现存最早的唯一的元刻杂剧选本，是研究元代汉语的重要材料之一。 本文以《元刊杂剧三十种》助词为主要研究对象，根据功能和用法的不同，将其分成动态助词、事态助词、结构助词、语气助词、概数助词和比拟助词六类。在总结前人成果的基础上，详细描写了元刊杂剧各助词的使用情况，并对相关问题进行讨论。 其一，动态助词“却”“将”“取”之所以被“了”淘汰，可能是因为受其“原始语义”的制约； 其二，根据元刊杂剧用韵，我们分析了“了”和“着”在元代的语音情况，认为助词的成熟与其语音弱化之间的关系还需深入研究； 其三，元刊杂剧中宾白与曲文部分在助词使用上的差异，揭示了宾白口语性要强于曲文的事实； 最后，从语言接触角度出发，分析了元刊杂剧中个别语言现象。总体来看，我们认为不能将“直译体”文献的语言完全看作是元代汉语口语的真实反映。