【摘 要】
：
省略在口译中是一种常见现象，尤其在政治演讲同声传译中语义翻译和交际翻译理论认为：在语义内容和句法结构允许的前提下，语义翻译要求尽量准确地忠实于原文；而交际翻译也只能做到
论文部分内容阅读
省略在口译中是一种常见现象，尤其在政治演讲同声传译中语义翻译和交际翻译理论认为：在语义内容和句法结构允许的前提下，语义翻译要求尽量准确地忠实于原文；而交际翻译也只能做到尽量等同于原文英汉两种语言的差异使译员必须对语义内容和句法结构进行取舍，因此在源语言转换为目标语的过程中会出现一些省略本文主要以奥巴马总统和李克强总理的演讲为语料，从语义翻译角度分析两者在演讲中出现的实词和虚词的省略，而从交际翻译的角度主要分析了修辞的省略语义认知更侧重词汇省略，言辞语境中修辞省略更加突出因此运用语义和交际翻译理论能够更好地审视口译中的省略现象并用以指导口译实践
其他文献
本文报告了自拟熨药治疗肩关节周围炎 86例 ,随访结果 ,痊愈 63例 ,占 73 2 5 % ;好转 2 3例 ,占2 6 75 %。总有效率 10 0 %。本法简便、安全、无痛苦、疗效好 ,不仅是治疗
今年二月十三日是苏联著名导演叶夫盖尼·巴格拉基奥诺维奇·瓦赫坦戈夫诞生一百周年纪念日。他是一位坚定不移地站在革命的一边,为革命的磅礴气势各项成就和新颖的任务深深
电影《乱世佳人》反映、呈现了美国南北战争的全程、旧时南方蓄奴制生活方式随战争飓风飘然而去的重大历史事件,具有明确的社会生活历史内容和历史认识价值。从对生活真相的
在2008年11月和12月的专栏中,我向大家介绍了CSR在日本的发展情况。本期专栏,我想对2008年做一个回顾,向大家介绍一下2008年日本CSR的几个重要话题。
媒介发展与政治文明有着密切的关系。媒介发展是政治文明的重要标志。传播是政治社会得以形成的前提,也是政治文明的前提,它不仅为政治过程提供了不可缺少的信息资源,型塑着
目的1.了解济南市精神科护士遭受工作场所暴力的现状和特点以及精神科护士对工作场所暴力及应对的认知和态度。2.了解精神科护士所在精神卫生机构对工作场所暴力的态度及干预
复杂疾病,又称多因子病,是指受多个基因的控制,尽管会表现出一定的家族聚集倾向性,但并不完全符合孟德尔遗传规律的一类疾病。在遗传机制上,复杂疾病是受多个基因控制的,单个
光纤陀螺在应用环境确定的振动条件下保持输出精度是光纤陀螺工程化的必然要求,结构材料的选择直接影响输出精度。从陀螺结构的振动性能理论分析出发,将铍铝合金材料应用在轻
<正> 在大众传播学研究史上,媒介与社会及其成员(受众)的关系问题历来深受众多学者的关注。大众传播学中开拓最深、成果积累最多的效果研究领域的各种理论,包括关于媒介效果