重复作为一种修辞格,在汉语和英语中都被广泛应用。将汉语中文本中的重复进行英译时,究竟采取哪种翻译原则和翻译策略,我们要根据具体情况进行不同的处理。第一,当重复作为一种强调内容,抒发情感,加强节奏,创造意境,形成独特文风的修辞手法时,多出现在文学作品中。这类重复修辞格包括叠字,反复等,我们在对这类文本进行英译时,应在深刻理解原文的创作背景,作者态度,以及文本内容的前提下,尽量避免削减原文的感情色彩,修辞特色和语言魅力,而保留原文中重复的用法,让使用英语的读者和使用汉语的读者一样感受到内容的重要,作者的情感,有力的节奏以及独特的文风。第二,当重复在汉语中被用作衔接手段时,我们要考虑到汉英两种语言在结构上有着极大的差异性,汉语更加强调整体的意义,而英语的结构极其严谨,围绕中心一环接一环,环环相扣,因此作为衔接手段的成分会有专有词类充当,对包含这种重复用法的汉语进行英译时,要考虑到英语的行文习惯和使用英语的读者的思维模式,因此可以省略“不必要”的重复用法,让英语行文更加地道和流畅。第三,重复不仅有内容上的重复,还有结构上的重复,我们将分别以对偶和排比为例,分析这两种修辞格在汉语和英语中出现的形式及其差异,从而总结出如何在尽量保留原文意美和形美的前提下,使译文更加符合英语的行文习惯,从而让使用英语的读者更容易理解和接受。