自二十世纪五十年代后,语言学在翻译研究领域的地位逐渐上升,西方译界开始以语言学为基础研究翻译过程中出现的各种现象。其中,英国学者卡特福德提出了“翻译转换”的理论。他强调通过“转换”的方法实现翻译过程中原文与译文的“等值”,这个理论对后来学者们的研究有重大且深远的影响。翻译实践项目《2018年欧洲气候与能源目标进程追踪》是欧盟环境署2018年年底发布的官方文件,原文主要对2018年欧盟和欧盟各成员国在减排节能和气候保护方面所取得的成果进行介绍和分析,并对下一阶段的能源气候问题提出新的发展要求。在卡特福德的翻译转换理论的指导下,进行该项目的翻译实践工作,并针对翻译过程中出现的翻译转换典型案例进行分析,详细探究原文与译文在词汇、句法和语法层面上发生的翻译转换现象。通过本次翻译实践,笔者认识到卡特福德的翻译转换论虽然没有涉及到篇章、体裁、文化等宏观层面的转换,但是在词汇、句法和语法等微观层面上,对信息类文本的翻译有较强的指导意义,能够有效提高译文的准确性和流畅性。