本论文将林语堂英译《浮生六记》作为个案予以分析,并与国内外译者主体性的研究相结合,探讨译者在翻译过程中的主体性的彰显,并描述影响与制约译者主体性的要素。译者是翻译的主体。作者具有权威地位,而译者地位低于作者。在传统翻译理论中,译者是“隐形人”,翻译主体长期受到忽视,出现了译者文化地位边缘化现象。随着翻译研究的“文化转向”,翻译研究模式由单纯对语言的研究转向对文化层面的研究,翻译主体研究逐渐得以重视并走向深入。译者主体性是指译者在翻译过程中体现出的主观能动性,其特质是能动性、受动性和为我性,同时也受到原作和目的语文化的影响与限制。源于译者自身的因素也会影响其对翻译文本的选择、理解和翻译。本论文结合以上要素,阐释译者与文本的关系,从而更好地理解整个翻译过程,说明译者主体性是合理的,必然的。作为一名杰出的作家和翻译家,林语堂拥有深厚的中西方文化底蕴,一直致力于中国传统文化传扬到西方国家。《浮生六记》是清朝沈复所写的自传体小说。出于对该文本的喜爱,他选择其作为翻译文本,灵活地运用各种翻译技巧,合理地发挥了自己的主观能动性,使该译本成为最经典的英译本。