【摘 要】
：
同传，是将一种语言（源语言）以与发言人几乎同步的速度口头转变成另一种语言（目标语）的翻译形式。目前，它已广泛的用于国际会议，新闻发布会，商业会议和学术交流等场合。因其时间高效，质
论文部分内容阅读
同传，是将一种语言（源语言）以与发言人几乎同步的速度口头转变成另一种语言（目标语）的翻译形式。目前，它已广泛的用于国际会议，新闻发布会，商业会议和学术交流等场合。因其时间高效，质量高标，要求高难的特点，被很多学者和研究人士称为翻译的巅峰。目前国内对于同传技巧的研究开展得如火如荼，研究资料也日臻完善。近来有不少口译实践者认为，同传技巧理论的完美运用与实际操作不能完全统一。本文拟从理论和实践两个方面对汉英同传技巧的运用进行分析和评估。理论方面，总结了权威译员的同传技巧。实践方面，以姚明在退役时新闻发布会上的同传实录为资料，对同传技巧的运用做了个案分析，探讨了提高同传质量的基本对策，以期对同传技巧理论结合实践的质量提高有所裨益。
其他文献
梁某,女,46岁。2010-12-03入院。左侧眼睑无力1 d。患者于1 d前无明显诱因出现左侧眼睑无力,抬举受限,伴轻度水肿。发病后无剧烈头痛、肢体活动障碍、意识不清等。既往原发性
痤疮是皮肤科常见病，好发于青春期的男女，发病年龄为10～19岁，男性14～19岁，女性10～17岁，而男性发病率高于女性。多发于面颊、额部、颊部和鼻颊沟，其次在胸背部及肩部，是毛囊皮脂腺的慢性
随着我们进入知识信息时代，快速发展的科技对学生的阅读能力提出来更高的要求，特别是英语阅读能力。因此，对于高中学生英语学习策略的研究也日益增多，但是对于单项技能-阅读策略
于成龙(1617—1684年),清山西永宁州(今山西吕梁方山县来堡村)人,出身于乡绅之家。明崇祯十二年(1639年),他参加了在太原举行的乡试,考取副榜贡生。时值明末清初,时局动荡,于
文章在阐述构建关中—天水经济区宗教文化产业圈的背景和意义的基础上,对本区宗教文化产业资源进行了分析,探索出了构建关中—天水经济区宗教文化产业圈的具体方案:根据宗教
我国资本市场经济中的股票回购虽然起步比较晚,但是随着我国社会经济的快速发展,越来越受到了人们的关注。从整体国家的发展状况来看,股票回购的产生和发展对于我国市场经济
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的 调查精神科护士心理资本和职业倦怠的现状,探讨精神科护士心理资本与职业倦怠的关系.方法 采用方便抽样的方法,选取武汉市某医院142名精神科护士,使用护士心理资本问卷和护士职业倦怠量表对精神科护士进行问卷调查,使用Pearson相关分析探讨两者之间的关系.结果 精神科护士心理资本与职业倦怠呈负相关;护士心理资本越高,其职业倦怠感越低,反之,护士职业倦怠感越高,其心理资本则越低.结论 护理管理者可
建立了合适的吸附动态模型，用于分析四氢呋喃中的微量水在4A分子筛上动态吸附特性．利用静态平衡实验数据及孔扩散系数能够很好地对动态透过曲线进行模拟计算，平衡数据符合Langmu