夏目漱石在日本文学史上的地位是毋庸置疑的,被誉为“伟大的人生教师”“日本文学之母”“国民大作家”。而作为中国创造社及左翼文学作家之一的陶晶孙,因政治原因,曾一度被中国文坛所忽视。直至20世纪90年代中期,其文学作品及文学地位才逐渐引起国内文学界的重视。本文以文本资料为基础,对夏目漱石与陶晶孙进行研究,主要运用影响研究的方法,循序渐进,寻根溯源,具体探析陶晶孙对夏目漱石的接受与变异。文章主要分为三个部分。第一部分是绪论,主要对陶晶孙与夏目漱石的渊源进行考察,得出陶晶孙确实受到了夏目漱石的影响。第二部分为文章的主体,主要分为三章。第一章主要从文本出发,探析陶晶孙在“浅近的文风”“幽默与庄严的完美结合”“冷眼看客之理智的凝结”三个方面对夏目漱石的接受。第二章则主要从“言文一致”运动与“白话文运动”、作家的使命感及作家的文学出发点来具体地阐析陶晶孙接受夏目漱石影响的基础。第三章则探析陶晶孙对夏目漱石接受的同时,还对其实现了变异,这主要表现在精英化与大众化、“静止型”与“前进型”、“中国意趣”与“日本趣味”三个方面。最后一部分是结语,“一生短暂,但密度很高,悔恨很少。”这无疑是对作家一生最好的概括与总结。