【摘 要】
：
本次翻译实践为英译汉,其原文节选自《起于微时,聚焦小众——程序员的微型创业项目指南》(Start Small,Stay Small:A Developer’s Guide to Launching a Startup)第二章。作者罗伯·沃林是小微创业领军人物,本书讲述了开发人员如何在没有外部资金支持的情况下,开启创业之路,并获得成功,步步为营,可操作性强。本次翻译实践是在变译理论指导下进行的,以译
论文部分内容阅读
本次翻译实践为英译汉,其原文节选自《起于微时,聚焦小众——程序员的微型创业项目指南》(Start Small,Stay Small:A Developer’s Guide to Launching a Startup)第二章。作者罗伯·沃林是小微创业领军人物,本书讲述了开发人员如何在没有外部资金支持的情况下,开启创业之路,并获得成功,步步为营,可操作性强。本次翻译实践是在变译理论指导下进行的,以译语目标读者的阅读和应用需求为导向,综合运用摘译、编译、改译和阐译四种变译方法,有针对性的摄取原作有关内容,旨在让更多国内小微创业者了解国外优秀同行,学习其理念,借鉴其经验,从而解决原作价值之供与译语读者使用价值之需的矛盾。翻译实践报告共分五章。第一章为翻译项目概述,交代了本次翻译实践的选题背景、选题内容、研究价值;第二章是翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后审校;第三章简要介绍了本次翻译实践的指导理论——变译理论以及变译理论对本次翻译实践的指导作用;第四章是案例分析,重点结合一些典型案例,详细分析不同变译方法的使用;第五章为翻译实践总结,这一部分总结了通过本次翻译实践得到的体会和思考,同时也分析了存在的问题和不足。笔者希望此次翻译实践能为同类型创业指导类文本的翻译提供些许借鉴。
其他文献
玉米是集粮、饲、经“三元一体”的优势作物,近年来已成为我国种植面积最大、总产最高的农作物。玉米籽粒中的代谢物不仅与营养价值有关,而且与成熟、干燥和萌发等生理特性有关。然而,关于玉米籽粒代谢组的全面信息是有限的。作为细胞调控过程的最终产物,代谢物既是衔接基因型和表型的桥梁,又具备数量性状的特征。虽然代谢物已被广泛用于玉米功能基因检测和表型预测,但针对代谢物自身的遗传信息尚少有研究。本文对丹玉13号、
苯并咪唑是许多药物分子的核心结构。与其结构类似的苯并咪唑啉则在许多有机反应中被用作还原剂以及储氢材料。苯并咪唑及苯并咪唑啉杂环化合物具有众多生物活性,并且在新型光电材料方面也有重要应用。但是,目前苯并咪唑及苯并咪唑啉的高效合成方法还非常有限。因此,对该类杂环化合物新型高效合成方法的研究具有重要意义。本论文对活性炭负载的四氯化铪新型催化剂(HfCl_4/C)在高效催化合成苯并咪唑化合物的应用进行了探
利用水源热泵系统为建筑物供热供冷,具有巨大的节能减排效益,是缓解暖通空调能源消耗与环境污染问题的重要途径。但在开发应用中存在冬季水温较低以及水资源较少两个瓶颈问题,为此提出了突破冰点,开发利用冷水结冰时释放的凝固相变能作为热泵系统热源的思路。本文重点研究冷水相变能热泵的系统形式、运行特点以及能耗特性。本文主要研究内容及结果如下:(1)与常规水源热泵系统相比,冷水相变能热泵系统的水源水温较低,导致热
伴随着对海洋资源的开发需求,水下航器对推进性能的要求越来越高。而在仿生研究中发现,绝大部分鱼类通过自身的躯干或鱼鳍摆动向前推进,可保持高效率的游动姿态,并且与螺旋桨
在有性生殖生物中,遗传物质重组主要依赖减数分裂过程中来自父母双方非同源染色体间的随机组合,以及同源染色体非姊妹染色单体的交换。深入研究减数分裂过程控制的分子机制,为进一步研究如何提高育种过程中的重组频率提供基础,也为水稻遗传改良的重要源泉。对于全面了解基因组遗传物质重组机制有着十分重要的作用。同源染色体重组是减数分裂过程中非常复杂,但又十分关键的生物学过程,它起始于由SPO11介导的DNA双链断裂
新课程、新高考改革已在全国范围内展开,2019年人教版生物教科书也已全面投入使用,教材课后练习题是教师的教学内容之一,在践行新课程教育理念的道路上有非常重要的作用,但是新版教材课后练习有效性如何?巩固知识的效果如何?帮助学生提高综合能力、提升生物核心素养上效果如何?这些问题是在新教材使用伊始教育工作者亟需了解的内容。于教师而言,充分理解课后练习的特点、明白教材编撰者设计的意图,才能最大发挥教材课后
排污权交易制度以总量控制为目标、以市场为手段,有助于降低社会治理总成本,是一种有效控制总污染物排放的制度。目前中国市场机制尚不成熟,引入排污权交易制度后,市场容易扭曲,导致竞争性行业变成寡头结构,从而影响治理效果。此外,引入排污权交易后,排污企业的生产经营决策也会受到明显影响。因此,有必要对排污权交易下寡头企业的量本利决策进行复杂性分析,为企业发展提供新思路。本文基于博弈论和非线性动力系统方法,建
近年来,锰氧化物材料在环境修复方面的应用受到广泛关注。锰氧化物的氧化还原电位(Eh)在不同的环境条件下存在差异,这与锰平均氧化度(Mn AOS)有很大的关系,通过研究Mn AOS与Eh及反应活性的定量关系,可以更好地认识锰氧化物的物理化学性质和环境行为。因此,本文采用化学还原法合成了水钠锰矿材料,并对其进行表征。通过Mn2+调节溶液氧化还原性质,获取具有不同Mn AOS的水钠锰矿。以对苯二酚为化学
禽偏肺病毒主要引起火鸡和鸡发生急性高度接触性上呼吸道传染病。根据编码附属糖蛋白G基因的不同,禽偏肺病毒分为A、B、C和D四个亚型。火鸡是该病毒的易感动物,任何年龄都可发生呼吸道感染,日龄大的禽类较为严重。本病容易诱发其他细菌疾病的发生,易形成混合感染,导致死亡率上升。种火鸡和种鸭感染禽偏肺病毒可以造成产蛋性能严重下降,给养禽业造成严重经济损失。目前,除澳大利亚以外,该病已在世界范围内广泛流行。为明
目的:探讨干鳕鱼皮胶原低聚肽(Dry Cod Ckin Collagen Oligopeptide,DCCO)对大鼠皮肤伤口愈合的影响。方法:(1)选用健康的雄性(Sprague Dawley,SD)大鼠48只,体重在210g左右,随机分为4组:对照组(NS组,n=12)、口服DCCO组(K组,n=12)、外用DCCO组(W组,n=12)、口服联合外用组(L组,n=12)。(2)在大鼠后背颈部制作