在翻译作品中,经常会出现一种被称为翻译腔的翻译弊病。在英译汉中,翻译腔会直接影响汉语读者对原意的理解,进而阻碍了跨文化交流。因此,译者需要采取有效的翻译技巧消除翻译腔,使译文表达更加流畅通顺。基于《从丝绸之路到硅谷》(From Silk to Silicon)翻译实践中选取的40个典型译例,本文重点探讨了词汇、句法和修辞三个层面的翻译腔现象,并对消除翻译腔的具体翻译技巧进行总结。在词汇层面,翻译腔主要表现为词语搭配不当、词义生硬和语义不明等方面,译者主要采取了增译词语、省译词语、转换词类和词义引申等技巧,以使词汇搭配和词语表达符合上下文语境和汉语表达习惯;在句法层面,翻译腔主要表现为句子冗长、逻辑不通等方面,译者主要采取了拆译长句、调整语序和转换语态等技巧,以使译文语句表达更为通顺合理;在修辞表达上,翻译腔主要表现在明喻的翻译较为生硬难懂,译者主要采用了灵活意译的方法,保证原文语义的准确表达。通过本次翻译实践和翻译过程中的理论学习,作者发现,连淑能的英汉对比研究和奈达的功能对等翻译理论的结合能够指导译者较大程度上消除译文中的翻译腔。具体来说,在英汉对比研究的指导下,译者把握英汉语言在词汇和构句上的差异,实现灵活转换,使译文符合汉语表达规范,从而较好地消除了词汇层面和句法层面中的翻译腔;在功能对等翻译理论的指导下,译者灵活处理英语修辞句,以实现对等效果为目标,从而较好地消除了修辞表达上的翻译腔。总体来看,为了更好地消除译文中的翻译腔,本文认为译者还应通过打牢英汉语言基础、合理使用翻译工具、增强排版能力和保持严谨工作态度等途径提高翻译能力和职业素养。最后,根据文本类型和译例数量等方面的局限性,本文对翻译腔消除技巧的未来研究提出展望。