随着全球化的快速发展,各国企业的自主创新意识和知识产权意识逐步加强,知识产权跨地区申请活动日益增加,专利翻译在国际专利申请中扮演着重要角色。本翻译实践报告选取的原文是阿里巴巴集团控股有限公司提交的一篇计算机技术领域的专利申请文件。作者结合在RWS中国公司翻译专利文件的实习经历,分析专利申请文件汉译英过程中的语言、法律、技术等层面问题,并针对这些问题探讨相应的翻译方法。报告包括引言、任务描述、过程描述、案例分析和结论五个部分。引言介绍了背景、目的和意义,任务描述介绍了原文特点和目标读者,过程描述介绍了译前准备、译中使用的工具和技巧、以及质量保证。在案例分析部分,作者结合赖斯的文本类型理论,选取部分典型案例,按照专利申请文件的组成部分对此次翻译实践进行了语言、法律和技术层面的详细分析,如专利申请文件中冠词的使用、固定句型、相关专利法规要求、专利特定表达、技术术语、长难句等。报告得出如下结论:专利申请文件是信息型文本,翻译的时候要严格遵循专利翻译的规则;翻译专利申请文件中提及的技术特征时,区分定冠词和不定冠词的使用;注意专利申请文件中的固定句型、专利特定表达和技术术语;了解中英文差异,理清原文暗含的逻辑关系;以及注意专利申请文件中的一致性问题等。希望本篇翻译实践报告能为专利翻译提供一定的借鉴。