本文以FEMAP软件用户手册的翻译实践为研究对象。FEMAP是一种高级有限元分析软件,能够满足从最简单到最复杂的有限元分析需求。本次翻译实践为作者了解软件用户手册的文本特征,掌握相关文本的翻译策略以及提高类似文本翻译的熟练程度有所帮助。本文基于FEMAP用户手册的英汉翻译实践,主要分析其文体特征、句法特征和语义特征,在翻译过程中遇到的主要问题并提出相应翻译策略。软件用户手册属于科技文章范畴,本文主要研究笔者在这类科技文章翻译过程中遇到的典型问题:介词短语翻译、定语从句翻译和状语短语翻译,进而探讨这些问题的翻译策略。介词短语翻译:分析介词短语在句子中的成分,利用转换重组法将其译成动宾结构或译成状语从句;定语从句翻译:根据汉语语言习惯,逆序直译、顺序拆译或转译成状语从句;状语短语翻译:根据事情的来龙去脉,由远及近,先发生的先翻等,调整原因状语短语语序,调整条件状语短语语序,调整时间状语短语语序,调整目的状语从句语序。作者希望通过本报告加深对用户手册翻译的理解,同时提出更实用有效的翻译实践方法,供翻译爱好者参考。