翻译理论作为实践的总结一直是诸多学者潜心研究的对象，而凝聚着翻译大家思想精髓的翻译理论经典著作能够帮助广泛的翻译学习和爱好者对翻译有更深刻的认识。因此，本文在翻译此次实践项目《翻译批评：潜力与制约》的基础上（该书为上海外语教育出版社首批推介的原版“国外翻译研究丛书”之一），借鉴诸多翻译学者的理论与实践经验，其中包括：汉语形合特点、英语意合特点、两种语言的差异分析对于英汉互译的指导意义，以及翻译腔的由来、特点、常用克服办法等等。结合自身的翻译实践经验，试图对项目的翻译实践过程中遇到的问题进行条分缕析的总结、描述、归纳和提炼，并通过具体实例描述自己是如何解决问题的，努力在相关翻译理论的指导下对此类问题进行一定的剖析和阐释。分别从词、句、篇和思维逻辑四个层面结合翻译实践具体的案例，探讨如何从形合、意合视角看翻译腔的克服。