在当今科学技术快速发展的推动作用下,科技领域的交流也得到了迅速的发展,而它的飞速发展进一步推动了科技英语及其翻译的快速发展。为了满足不同层次、不同读者对科技信息的不同需求,许多国家建立了针对科技英语翻译的相关专业课程和专门研究机构。由于科技英语翻译有其自身的难点和特点,如长难句翻译、术语翻译和被动语态等,因此译者必须掌握相应的翻译策略,以应对此种不同于其他的文本类翻译。本篇论文将会对之前科技英语翻译和科技英语长难句翻译的相关研究进行回顾和总结,并对功能翻译理论进行全面介绍,尤其是该理论的四个代表人物及各自理论,即赖斯的文本类型理论、弗米尔的目的论、曼塔利的翻译行为理论及诺德的“功能加忠诚”理论。该文将会基于功能主义翻译理论,并结合自身翻译科技英语长难句时遇到的问题,总结出四种针对科技英语长难句的翻译策略,即顺译法、逆译法、分译法和综合法,以为之后的译者提供一些参考。