本文为一篇海洋冒险类文本的翻译项目报告,笔者选取了美国作家罗恩·哈伯德(L · Ron Hubbard)的《黑旗之下》(Under the Black Ensign)前五章进行翻译并据此撰写项目报告。该文符合科学幻想小说黄金时代的文体特点,独特的语言风格及鲜明的时代特点均使其具有一定的翻译价值。《黑旗之下》人物语言较多,夹杂西班牙语及航海术语,此外,背景和场景描写较为细致,是翻译处理的重难点所在。翻译前,笔者将纽马克(Peter Newmark)所提出的文本语域分类作为文本分析的主要工具,进行分析。翻译过程中,查找和了解了原文背景及文中所用术语,结合句法分析,采用词性转换,直译与意译相结合的翻译手法处理译文。由于小说类文体的主要目的在于引起读者兴趣,所以在处理译文时,特别是文中有关人物塑造和环境描写的部分时,力求能够让译文读者与原文读者产生同样的情感,做出同样的反应,因此笔者使用读者反应论作为翻译项目的主要理论指导,力求使得译文与原文达到动态对等。在文本分析处理的过程中,笔者获得较多的经验和教训,对提高之后翻译的准确性大有裨益。