随着科学技术的发展,科技文化的交流日趋活跃,科技类文本成为翻译实务中常见的文本类型。此类文本的规范性主要体现在词汇及句法方面。科技类文本本身所具有的语言特征要求译者在充分而准确的理解原文文本的基础上,准确选用恰当的翻译理论和技巧。本研究报告基于《学术电子书:出版商、图书管理员、用户》(Academic E-Books:Publishers Librarians and Users)一书的翻译。该书由美国普渡大学大学于2015年11月出版,目前尚无中文译本。本报告源自第七章和第八章作的翻译实践。该部分详细阐述了多位作者对美国学术电子书的销售模式和用户体验的见解。此书语言凝练、内容描述客观,具有科技类信息型文本的特点。本报告旨在探讨切斯特曼翻译规范论视角下《学术电子书:出版商、图书管理员、用户》的汉译。切斯特曼将翻译规范划分为期待规范和专业规范,专业规范又包含责任规范、交际规范和关系规范。他系统地描述了规范对具体翻译活动的影响:指出“明晰”、“真实”、“信任”、“理解”四种价值观是翻译规范的基础和依据,本报告基于切斯特曼提出的规范类型和四种价值观,结合科技类信息型文本的特点,通过运用恰当的翻译策略,从词汇和句子两个层面对原文与译文进行了案例分析。分析结果表明,切斯特曼的翻译规范论能够指导译者正确理顺原文中的逻辑关系,通过分析句子结构,适当转换词语的词性以及句子的语序,对译文做出时态、语态、结构适当调整,使译文不拘泥于原文,做到符合汉语的表达习惯,使译文读起来流畅、简练。此外,本翻译实践报告也为科技类信息型文本的汉译提供了良好的参考。本报告由七个部分组成。引言部分对科技类文本和选择原文本的原因进行了简要介绍。第一章为任务描述,包括背景知识和原文本的主要内容等;第二章对翻译过程进行了详细介绍;第三章对翻译实践中采用的理论,即翻译规范理论进行了介绍与文献综述;第四章为案例分析,运用翻译规范理论从用词汇和句子两个层面对原文与译文进行了分析。第五章对实践翻译过程中遇到的困难与启示进行了描述。最后在结论部分作者对整个翻译过程进行了总结。