本文是一篇翻译实践报告,翻译的英语原文节选自上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之三十八《文本类型与翻译》。该书共收录了16篇文章,全书论证严密,涉及面广,作者均为著名学者,如:苏珊·巴斯奈特、安娜·乔斯勃格、克里斯蒂安·诺德等,分别来自丹麦、英国、德国、意大利,奥地利、中国香港等地,观点具有国际代表性。笔者翻译的是第一章中的两篇文章,由于目前国内还没有该书的现成译本,因此,翻译此文本可以为国内翻译教学及正在学习翻译的学生提供有关文本类型与翻译方面的理论支持;有利于文本类型与翻译领域的研究和发展,为培养“一带一路”语言人才提供理论研究支持,对翻译研究者和工作者都极富启发意义。根据纽马克的文本功能理论,《文本类型与翻译》以信息型为主,表达型文本为辅,因此在翻译过程中,笔者采用的翻译方法以交际翻译为主,语义翻译为辅。本篇翻译实践报告共分为五部分。第一部分为翻译文本介绍及翻译项目目的与意义;第二部分为翻译过程;第三部分为译者在翻译过程中采用的翻译理论及策略;第四部分为过程中所遇翻译难点的案例分析;第五部分为结语。